Adaptation et mise en scène : Aurore Evain (2010)
D’après le roman de Norma Huidobro. Traduction de Dominique Lepreux, publié aux Éditions Liana Levi.
À Villa del Carmen, village perdu du nord de l’Argentine, les lettres arrivent et repartent. Pour Natividad, l’analphabète, elles sont des ailes de colombe, lui apportant les nouvelles de son fils parti à Buenos Aires. Pour Maria, c’est la promesse d’un ailleurs par procuration. Pour le milicien Ferroni, le Portègne envoyé à la recherche de Matilde, la subversive disparue, c’est une attente sans fin, longue et pesante, qui éveille les pulsions et les désirs de violence. Au jeu du chat et de la souris, les tensions s’exacerbent, attisées par le mutisme de Maria, la perfidie de la tante Federica, et les empenadas délicieusement piquantes de Dona Natividad…
Pièce à cinq personnages, tirée du premier roman de l’auteure argentine Norma Huidobro, qui a obtenu en 2007 le prestigieux prix Clarin. La pièce a été représentée dans le cadre du festival Nuits d’Eté Argentines (7e Nuits d’été à l’Hôtel Gouthière), du 8 juillet au 8 août 2010, Paris 10e. Elle fut jouée en plein air, dans le « Patio » de l’Hôtel Gouthière, aménagé en café-auberge, sur une place de village argentin : le public était invité à y déguster des spécialités argentines (maté, empanadas, tamales…), tout en découvrant cette histoire politique, de haine, d’amour et d’ombre, au temps de la dictature argentine, qui se déroule comme une enquête policière, et où l’amitié et la solidarité finissent par triompher de la répression militaire.
[slideshow]
Avec : Maud Baecker (Mathilde), Isabelle Gomez (Federica), Véronique Lechat (Maria), Catherine Piffaretti (Natividad), Romain Ogerau (Ferroni).
Scénographie, Affiche et Photos : Séverine L.
Le spectacle fut accompagné d’une exposition et de conférences consacrées aux disparus de la dictature argentine, organisées par le Collectif Argentin pour la Mémoire.
Presse
Télérama Radio, Fabienne Pascaud : « Adaptée du premier roman de l’écrivaine argentine Norma Huidobro, cette très jolie pièce est à découvrir dans le cadre des Nuits d’été argentines, à Paris, jusqu’au 8 août. L’intrigue pleine de sensualité, les comédiennes talentueuses et la mise en scène très réussie ont séduit Fabienne Pascaud, directrice de la rédaction deTélérama. » À écouter→
Froggy Delight, MM : « … Aurore Evain réussit intelligemment son entreprise dans le registre d’un théâtre d’émotion et de violence très cinétique tant par sa structure que par sa mise en scène servis par de bons comédiens. » Lire la suite→
L’avis du public
« Emotion dans un décor surprenant – Bravo à tous ces comédiens de talent qui ont su m’émouvoir, chacun dans leur propre rôle, et au metteur en scène d’avoir eu l’idée formidable de faire jouer cette pièce en plein air, comme dans ces festivals de renom loin de Paris.Ce spectacle formidablement interprété dans ce décor naturel, patio de l’hôtel Gouthière, était d’une grande authenticité et l’espace superbement bien occupé durant tout le spectacle. J’ai été très touchée par le message qu’il délivrait sans avoir vécu cette triste période de l’histoire argentine, j’imagine ce qu’a pu éprouver cette réfugiée argentine qui nous a parlé à la fin du spectacle !Félicitations pour la magie opérée, je ne regrette qu’une chose avoir découvert ce festival le dernier jour. J’espère retrouver cette troupe prochainement dans une grande salle parisienne. »
« Emotion – Dans un cadre sublime cette pièce nous transporte du début à la fin, sublime nuit d’été Argentine. Merveilleux acteurs qui nous ont transporté. Très émouvante représentation. Je regrette de n’avoir appris l’existence de se festival que 2 jours avant la fin. Avec le programme le cadre, la qualité des prestations. J’aurais aimer venir et revenir à ce magnifique et nostalgique festival. Bravo et encore bravo à tous pour ce programme, pour ce festival. »
« Moment fort – Malheureusement c’était la dernière – ce message sera avant tout un hommage aux comédiens, tous parfaits et vifs. Un décor superbe, on est vraiment dans ce village argentin, couleurs et mots « exotiques ». La mise en scène est efficace. L’émotion est au rendez-vous : on comprend qu’il s’agit du destin de beaucoup de victimes de la dictature. Bravo pour ce travail sensible et prenant. »
« BRAVO !! – Superbe… » « une soirée formidable, un texte qui mérite le détour servi par d’excellents acteurs dans un cadre inhabituel mais qui donne un très grand réalisme à ce texte qui vous tient jusqu’au bout »
« très beau – j’ai bcp apprécié la représentation : décor très efficace et qui a bcp aidé à vivre la situation ; acteurs superbes. un vrai bijoux. merci »
« Excellent – le sujet est intéressant et les acteurs excellents ; il y a une progression dramatique très bien mise en scène. La cour est un lieu agréable et ensuite on peut manger et boire un verre »
« Magnifique !!!!!!!!!!!!! – pour ce pur moment de bonheur !!! tres belle piece, tres bien jouée, poetique, fraiche en plus, la piece se joue à l’exterieure !!! A ne pas manquer !!!!! »
« C’était topissime ! Le cadre est surprenant, la mise en scène sort de l’ordinaire, le lieu donne une ambiance chaleureuse et conviviale. L’après spectacle est agréable ; on peut boire un verre sur la scène même et discuter avec les acteurs. »
« Un grand plaisir – le texte super la pièce très agréable le lieu magique un grand bravo aux acteurs j’espère que le lieu perdu deviendra un lieu très connu du public »
« Très bien !! »
« Super, très réussi »
« SUPERBE COMEDIE – INTERPRETEE PAR D’EXCELLENTS COMEDIENS – BEAUCOUP DE TALENTS – A VOIR ABSOLUMENT ET A CONSEILLER – ENCORE BRAVO »
« GRAND THEATRE dans petit patio – Une oeuvre magnifique, avec de grands comédiens à l’immense talent, une mise en scène originale et un décor inattendu et extraordinaire. Nous étions cet après-midi au festival d’Avignon ! C’est à 62 ans la deuxième fois de ma vie que je suis ainsi bouleversée au théâtre. Nous espérons vraiment que vous serez nominés aux Molières et j’aimerais sincèrement que Jean-Michel Ribes vous invite au Rond Point pour que de très très nombreux spectateurs viennent découvrir auteur et acteurs. Et puis cette musique qui nous prend les tripes. Merci pour ce merveilleux après-midi »
« Mignonne Mathilde – Mathilde a disparu de Buenos Aires et le policier Ferroni la recherche.Il sait qu’elle écrit souvent a son amie, la belle Maria qui tient une auberge et tente par tous les moyens de lire ses lettres pour trouver une piste. C’est un moment de pur bonheur de voir Mathilde, sur le balcon déclamer ses lettres à Maria.Le décor du Patio de l’Hôtel Gouthière est vraiment sublime… Les comédiens sont tous remarquables ! »
« Une excellente soirée ! – Très belle pièce, superbement interprétée dans un cadre magnifique ! »
« Sur un air de tango – Nous voici propulsés dans un petit village perdu proche de Cordoba et sommes happés par cette belle histoire basée sur l’ amitié de 2 jeunes filles, superbement interprétée par tous ces comédiens, chacun dans son rôle, cadre magnifique. »
« C’est bien, le contenu est très bien fait, et les acteurs ont bien joué aussi. »
« Absolument magnifique….quel plaisir …. quel utilisation optimum de l’espace du patio…. filage parfait… l’intrigue et l’intensité viennent crescendo …. très belle pièce que je recommande vivement ….et ensuite à votre tour prenez une Quilmes au café-auberge ! »